Eginhard Meijering heeft Emil Brunners Dogmatik vertaald. Een formidabele onderneming waarmee hij de tekst dicht bij onze oren brengt en haar met puntige, prikkelende voetnoten en commentaren verheldert en terloops waardevolle herinneringen ophaalt aan de wijze waarop Nederlandse theologen indertijd op Brunner reageerden. Maar bovenal vuurt hij de vraag op je af: wat doet ditLees verder..

Wanneer Dick Boer in zijn nieuwste boek de figuur van Job ten tonele wil brengen, doet hij dat met een overrompelende vondst. Hij laat het toneel leeg! Geen decors, geen rekwisieten en zo op het eerste gezicht zelfs geen spelers. Het publiek ziet slechts een kaal podium en ‘zien’ is nog te veel gezegd wantLees verder..

Eginhard Meijering sluit zijn glasheldere, geannoteerde vertaling van Brunners Der Mittler (1927) af met het derde deel, gewijd aan het werk van de middelaar. En zie: daar verschijnt Jezus-in-actie in de taal van het Interbellum. Ditmaal treft me de strenge zakelijkheid waarmee Brunner de figuur van Jezus tekent. Geen verhalen, geen gelijkenissen, geen romantische invulling,Lees verder..

De dichter Hans Andreus schreef ooit De sonnetten van de kleine waanzin. Miskottes boek Edda en Thora behoort in zekere zin tot die categorie van de ‘kleine waanzin’. Zijn boek verscheen vlak voor de Tweede Wereldoorlog toen Nazi-Duitsland zich groot maakte ten koste van de Joden. Dat was de tijd van de grote waanzin. DeLees verder..

  Emil Brunner publiceerde Der Mittler in 1927, in hetzelfde jaar waarin Karl Barths Prolegomena verscheen. Barths tekst is dan nog in gothische letters gezet, maar Brunners tekst niet meer, waardoor die twee verschillende drukwerken als het ware de overgang markeren van de cultuur van de negentiende naar de twintigste eeuw. Beide auteurs zijn zichLees verder..

  Met zijn vertaling God de Verzoener zet Eginhard Meijering de inleiding van Barths verzoeningsleer in het midden van de aandacht. Het gaat dus slechts om de inleiding, om precies te zijn om de eerste 170 bladzijden van het vierde deel van de Kirchliche Dogmatik. Maar hoe toegankelijk de vertaling en de toelichtingen ook zijn,Lees verder..

  Lezend in de verse vertaling van Karl Barths christologie, aangeboden door Eginhard Meijering, word ik systematisch, stap voor stap, bepaald bij de tekst ‘het woord is vlees geworden’ en bij het dogma van de incarnatie en zo bij het geheim van God-met-ons (Kirchliche Dogmatik I,2, p. 1-221). Maar plotseling raakt in mij alles inLees verder..