BIJBEL EN BELIJDENIS Rochus Zuurmond, emeritus-hoogleraar bijbelse theologie, schrijft voor ons de komende tijd een serie artikelen over de Apostolische Geloofsbelijdenis. Hij begint in deze bijdrage met een algemene inleiding. (redactie) Bijbel In de Kerk is van de oorsprong af de Bijbel uitgangspunt en richtpunt geweest. Alleen sinds de 18e/19e eeuw zijn daar andereLees verder..

  De Septuaginta (2) – Karakter Wij moeten dus voorzichtig zijn met uitspraken over het karakter van ‘de Septuaginta.’ Met enig voorbehoud kan echter wel worden gezegd dat in de Thora de vertaling tamelijk letterlijk is. Veel typische hebraïsmen bleven staan. Voorbeelden: ‘En het geschiedde’ wordt letterlijk gehandhaafd als introductie voor een verhaal, perioden worden aangeduidLees verder..

  De Septuaginta (1) Misverstand Er zijn drie gangbare misverstanden met betrekking tot de Septuaginta. De eerste is dat het een Joodse tekst zou zijn uit de voor-christelijke periode. De Septuaginta zoals wij die kennen, bijvoorbeeld in de grote wetenschappelijke editie uit Göttingen of de populaire editie van Rahlfs, is echter niets anders dan hetLees verder..

  Onze Vader (2) Clazien Verheul reageert op mijn artikel over het Onze Vader. Daarvoor mijn dank. Ik heb geprobeerd de discussie over het Onze Vader zoveel mogelijk los te maken van een discussie over de NBV, maar nu kan het toch weer niet anders. Mevr Verheul verdedigt immers de vertaling van het Onze VaderLees verder..

  Hemel en Aarde in het ‘Onze Vader’ In Nederland wordt in sommige kerken thans een ‘oecumenisch Onze Vader’ gebeden waarin de tekst van Matteüs 6:9-13 in de NBV wordt gevolgd. Mogelijk komt die tekst ook in het Dienstboek. Dat zou jammer zijn, want deze tekst is bepaald niet ‘oecumenisch’ en bovendien bijbels-theologisch zwak. VoordatLees verder..